1 00:00:06,956 --> 00:00:10,425 Acum vreo două mii de ani pe vremea Cleopatrei, regina Egiptului... 2 00:00:10,551 --> 00:00:14,814 Egiptenii vorbeau astfel: 3 00:00:53,478 --> 00:00:56,821 Acest limbaj era mai degrabă greu de înțeles. 4 00:00:56,947 --> 00:01:00,918 Deci filmul pe care urmează să-l vezi are fost dublat în engleză. Cu toate acestea... 5 00:01:01,044 --> 00:01:04,972 datorită faptului că tehnicile de dublare nu fusese perfectionata in aceasta perioada... 6 00:01:05,097 --> 00:01:09,236 puteți observa că mișcarea de buzele nu sunt întotdeauna sincronizate exact... 7 00:01:09,319 --> 00:01:13,457 cu cuvintele rostite. 8 00:01:13,750 --> 00:01:19,936 Și acum după asta prolog interesant și instructiv,... 9 00:06:04,543 --> 00:06:08,681 ... și cât despre zicala că noi egiptenii, care sunt descendenții din cei mari... 10 00:06:08,765 --> 00:06:12,986 Doamne, au construit lucrurile cu mândrie... Ei bine, este o rușine, este o rușine,... 11 00:06:13,071 --> 00:06:18,254 este absurd, ridicol și e drept simplu prost și nu e nimic altceva... 12 00:06:18,379 --> 00:06:24,565 pentru a adăuga decât dacă este să spună că dvs grajdul este infam, oh, Cezar! 13 00:06:25,150 --> 00:06:28,411 Dar chiar trebuie să înfrunți faptele oh, regină, că Egiptul este decadent. 14 00:06:28,787 --> 00:06:33,259 Oamenii mei au construit piramidele Turnul Sufletelor și al templelor, Obelixul! 15 00:06:33,427 --> 00:06:39,236 Cu mult timp în urmă aș putea adăuga. - Suficient! 16 00:06:39,779 --> 00:06:43,918 Eu, Cleopatra, voi dovedi că oamenii mei nu sunt decadent! In exact trei luni... 17 00:06:44,001 --> 00:06:48,139 Voi construi un palat magnific pentru tine, aici în Alexandria. 18 00:06:48,557 --> 00:06:52,612 Foarte bine atunci. Dacă câștigi pariul, voi recunoaște că... 19 00:06:52,737 --> 00:06:56,875 Poporul egiptean este încă puternic. 20 00:06:59,258 --> 00:07:04,775 Este o fată drăguță, dar nasul îi este ușor dezarticulat, e și un nas frumos. 21 00:07:12,591 --> 00:07:16,228 Edef! Te-am chemat pentru că ești cel mai bun arhitect din Alexandria,... 22 00:07:16,353 --> 00:07:19,572 nu că asta ar spune foarte multe, clădirea ta se prăbușește. 23 00:07:19,697 --> 00:07:22,958 Ei sunt râsul pentru aceștia care nu trăiesc în ele. 24 00:07:23,083 --> 00:07:28,601 Păi vezi, de fapt ce îmi place a construi este piramide. 25 00:07:28,726 --> 00:07:32,363 Tăcere! ai trei luni la dispoziție face bine, trebuie să construiești un... 26 00:07:32,488 --> 00:07:35,498 palat magnific aici în Alexandria pentru Iulius Cezar. 27 00:07:35,706 --> 00:07:39,844 Ce trei luni? - Dacă reușești, te voi acoperi... 28 00:07:39,928 --> 00:07:43,982 cu aur, dacă nu, te voi avea aruncat la crocodili. Merge! 29 00:07:44,108 --> 00:07:49,249 Trei luni! Ei bine, am nevoie de cineva cine poate face magie pentru a mă ajuta să fac asta. 30 00:07:50,420 --> 00:07:56,605 Un magician, oh, am înțeles, Îl cunosc chiar pe omul! 31 00:08:28,248 --> 00:08:32,678 Îl antrenez să ducă menhirele - Între timp ce zici de un mistreț? 32 00:08:56,419 --> 00:09:01,477 Unde îl găsesc pe druid, Getafix? - Sus copacul acela, sub vâsc. 33 00:09:01,770 --> 00:09:05,824 Getafix! 34 00:09:06,493 --> 00:09:10,548 Ce surpriză plăcută! 35 00:09:18,406 --> 00:09:23,422 Faceți cunoștință cu dragul meu vechi prieten Edephus, el este un Arhitect din Alexandria. 36 00:09:25,051 --> 00:09:30,485 Ei bine, mi s-a spus să construiesc un palat pentru Cezar în termen de trei luni și... 37 00:09:30,611 --> 00:09:36,045 dacă nu o fac, o să mă arunce Cleopatra la crocodili. 38 00:09:36,170 --> 00:09:39,347 Crocodilii sunt buni să mănânce Asterix? - Liniște! 39 00:09:39,472 --> 00:09:44,196 Și dacă nu mă ajuți, Nu o voi termina niciodată. 40 00:09:44,321 --> 00:09:49,253 Acum nu trebuie să plângi Edephus, Mă întorc cu tine în Egipt. 41 00:09:53,349 --> 00:09:56,275 De unul singur? vrei să spui? 42 00:09:56,442 --> 00:09:59,536 Plecăm într-o călătorie lungă pe mare Dogmatix. - Nu o să-l iei cu el! 43 00:09:59,619 --> 00:10:02,838 De ce nu domnule Asterix? - Pentru că e mult prea mic pentru așa... 44 00:10:02,963 --> 00:10:06,474 o călătorie lungă, domnule Obelix, așa că du-te și împachetează. 45 00:10:06,641 --> 00:10:11,907 Oh, sigur, sunt doar un extra de completat, nimeni nu mă ascultă vreodată. 46 00:10:13,747 --> 00:10:18,889 Prietenii mei, mult noroc vouă și mie sper că cerul nu îți va cădea niciodată peste cap. 47 00:10:21,313 --> 00:10:24,490 Acum voi cânta a pentru tine a mic melodie de rămas bun. 48 00:10:24,656 --> 00:10:27,708 O, nu! 49 00:10:33,226 --> 00:10:36,318 Filistin! 50 00:10:49,151 --> 00:10:53,539 Eram eu care lătrăm, woof woof. Nu pot nici măcar să latre acum? 51 00:10:53,832 --> 00:10:57,887 În regulă, idiotule, lasă-l pe Dogmatix scos din geantă. 52 00:11:11,094 --> 00:11:16,236 Cântăriți ancora acum, trimiteți sacii în sus - Ridică sacii 53 00:11:27,605 --> 00:11:32,746 În Egipt va trebui să ne luptăm cu multe dificultăți și... 54 00:11:32,872 --> 00:11:37,010 întotdeauna există pericolul de întâlnire cu pirații. 55 00:11:37,553 --> 00:11:41,148 Vom avea grijă de pirați, nu-i așa? - Oh, sigur. 56 00:11:42,444 --> 00:11:45,537 Navă la tribord! 57 00:11:51,138 --> 00:11:56,070 Piratii! Piratii! 58 00:12:10,993 --> 00:12:17,178 Uuuuuuuuuuuuuuuuuuu, asteapta-ne venim, yoohoo! 59 00:12:26,333 --> 00:12:31,474 Chiar atunci dragilor, nu vă pierdeți nerv. Le vom vinde, le vom tăia... 60 00:12:31,599 --> 00:12:36,740 gâturile lor, le vom avea curajul, noi le va arunca înăuntru, le va scufunda mulți. 61 00:12:38,747 --> 00:12:43,260 Același burghiu vechi ca de obicei, așteptați până la un I da cuvântul apoi îmbarcă-le. 62 00:12:43,387 --> 00:12:49,572 Vino la bordul lor! - Ai spus să ne îmbarcă? 63 00:13:16,240 --> 00:13:18,790 Voi fi cu tine. 64 00:13:25,812 --> 00:13:28,738 Sper ca nu te-am facut sa astepti. 65 00:13:30,033 --> 00:13:32,040 Nu e corect. 66 00:13:32,207 --> 00:13:34,213 Ai spus să ne îmbarcă? 67 00:13:47,673 --> 00:13:49,929 Ai spus să ne îmbarcă? 68 00:14:05,354 --> 00:14:07,318 Obelix, haide. 69 00:14:12,961 --> 00:14:16,054 Hai să mergem. - Corect Asterix, dar mai este unul... 70 00:14:16,179 --> 00:14:22,365 pirat rămas acolo sus! - Nu, nu! 71 00:14:29,763 --> 00:14:34,906 Spui să ne îmbarcă? -Același burghiu ca de obicei băiete! 72 00:14:38,876 --> 00:14:43,014 Și o noapte bună după un lung calm călătorie, neîntreruptă de incidente ulterioare... 73 00:14:43,097 --> 00:14:48,238 nava se apropie de sfârșit a călătoriei sale pașnice. 74 00:14:49,576 --> 00:14:52,628 Ce este lumina aceea de la orizont? 75 00:14:52,878 --> 00:14:56,933 Acesta este turnul Faraonului, el ghidează navă în port,... 76 00:14:57,016 --> 00:14:59,608 vom fi la Alexandria mâine. 77 00:14:59,858 --> 00:15:04,498 Un turn pentru ghidarea navelor? Sunt nebuni acești egipteni. 78 00:15:32,002 --> 00:15:37,227 Baia Cleopatrei! - Baia reginei Cleopatra! 79 00:15:39,401 --> 00:15:42,451 Baia reginei Cleopatra! 80 00:16:01,094 --> 00:16:06,862 Adu săpunul Cleopatrei! - Adu săpunul Cleopatrei! 81 00:16:06,987 --> 00:16:11,669 Adu săpunul Cleopatrei! 82 00:16:36,037 --> 00:16:41,638 Adu leul Cleopatrei! - Adu leul Cleopatrei! 83 00:16:41,764 --> 00:16:44,063 Adu leul Cleopatrei! 84 00:18:38,006 --> 00:18:43,148 O, regina mea, aceștia sunt prietenii mei Gaul, un magician puternic și... 85 00:18:43,273 --> 00:18:47,578 doi războinici curajoși, care au vino să mă ajute în sarcina mea. 86 00:18:47,745 --> 00:18:50,253 Ei bine, pleacă, chiar tu nu prea ai timp. 87 00:18:52,594 --> 00:18:58,571 Dacă reușești, va fi aur pentru toți, dacă nu, vei fi aruncat la crocodili. 88 00:18:58,779 --> 00:19:02,918 Și apropo, te avertizez că rivalul tău Ardefus nu este încântat că te-am ales... 89 00:19:03,002 --> 00:19:07,600 și nu el să construiască palatul și el este gelos. Daca vrei sa stii ce cred eu... 90 00:19:07,725 --> 00:19:11,570 i-ar plăcea să te vadă ajungând înăuntru... - Un crocodil 91 00:19:11,780 --> 00:19:14,539 Așa este. Acum du-te! 92 00:19:14,747 --> 00:19:18,467 E proastă, dar ce nas frumos. - Da, foarte frumos. 93 00:19:18,676 --> 00:19:21,602 Acum te duc la mine. 94 00:19:24,193 --> 00:19:29,334 Asta e munca mea acolo. L-am proiectat și pe acela. 95 00:19:30,840 --> 00:19:34,309 Și acesta este încă unul de-al meu. 96 00:19:41,164 --> 00:19:44,257 A fost și a mea. 97 00:19:47,058 --> 00:19:50,318 Și aceasta este casa mea. - Poate am ghicit. 98 00:19:59,597 --> 00:20:05,282 Ușa este blocată, e umezeala. - O să-ți dau o mână de ajutor. 99 00:20:05,449 --> 00:20:07,372 Fără Obelix! 100 00:20:10,339 --> 00:20:13,098 Oh, nu-l certa lemnul este încă prea uscat. 101 00:20:15,272 --> 00:20:18,364 Bun venit în casa mea. 102 00:20:33,371 --> 00:20:36,463 Vino pe aici te rog. 103 00:20:36,547 --> 00:20:39,013 Vine Obelix. 104 00:21:06,183 --> 00:21:08,189 Și aici lucrez. 105 00:21:10,279 --> 00:21:15,252 Maestru, arhitectul Ardefus cer să te vadă. 106 00:21:15,420 --> 00:21:20,561 Rivalul meu, arată-l înăuntru. - Voi ajunge direct la subiect,... 107 00:21:20,686 --> 00:21:25,828 să construim împreună palatul lui Cezar. Dacă reușim, atunci împărțim aurul... 108 00:21:25,953 --> 00:21:32,140 între noi, dacă nu, poți fi mâncare pentru crocodilii singuri, la urma urmei... 109 00:21:32,265 --> 00:21:38,450 nu ar fi nevoie să dai ei doi când unul se va descurca bine. 110 00:21:38,577 --> 00:21:43,718 Refuz, ești un crud, cu două fețe intrigator asta esti. 111 00:21:43,968 --> 00:21:50,155 Acum ieși din casa mea! -O să-ți pară rău pentru asta, așteaptă,... 112 00:21:50,322 --> 00:21:56,508 și ne vedem mai târziu într-un aligator! 113 00:22:11,681 --> 00:22:15,401 Te voi duce la șantier. - Da Edephus, ar trebui să fie... 114 00:22:15,526 --> 00:22:18,619 interesant de văzut unde lucrezi. 115 00:22:18,870 --> 00:22:21,545 Dogmatix! 116 00:23:03,762 --> 00:23:08,444 Sunt sclavi? - Oh, nu, sunt muncitori liberi. 117 00:23:08,610 --> 00:23:11,453 Acești egipteni sunt nebuni. 118 00:23:36,699 --> 00:23:40,754 Aceasta este ora prânzului, vino să vezi planuri pentru palat. 119 00:23:40,879 --> 00:23:43,888 De ce nu se opresc cei doi? - Primesc puţine ore suplimentare. 120 00:23:46,773 --> 00:23:52,876 Iată planurile, eu le-am conceput. - Îți recunosc stilul. 121 00:24:09,971 --> 00:24:15,112 Oameni buni, nu lăsați așa nenorocit arhitectul Edephus te exploatează. 122 00:24:15,238 --> 00:24:20,379 Ai mâncat prea mult și esti platit prea putin, nu mai lucreaza acum! 123 00:24:20,504 --> 00:24:25,646 Luați măsuri împotriva unor asemenea exploatator, lasă-l în vâltoare. 124 00:24:25,771 --> 00:24:29,993 Fă grevă, întoarce-te acasă! 125 00:24:55,448 --> 00:25:00,046 Stăpâne, lucrătorii tocmai mi-au spus că refuză să mai lucreze. 126 00:25:00,171 --> 00:25:03,891 Cineva îi stârnește împotriva mea. - Dar cine? 127 00:25:04,016 --> 00:25:07,486 Da, cine? - Ardefus, rivalul tău desigur. 128 00:25:07,611 --> 00:25:13,755 Toată această îngrijorare mă face să mă simt rău, când crocodilii mă iau, voi fi de nemâncat! 129 00:25:13,881 --> 00:25:20,151 Ești dornic să le faci o masă bună. - Desigur, sunt crocodili sacri! 130 00:25:20,151 --> 00:25:22,743 La urma urmei, sunt nebuni, acesti arhitecti! 131 00:25:22,909 --> 00:25:27,048 Să vedem ce se întâmplă. 132 00:25:28,009 --> 00:25:31,437 Refuzăm să continuăm să lucrăm sub această condiție, munca este prea grea. 133 00:25:31,646 --> 00:25:33,944 Corect! 134 00:25:34,404 --> 00:25:40,507 Ei nu vor să lucreze în continuare. 135 00:25:40,716 --> 00:25:44,310 Munca este prea grea. 136 00:25:44,603 --> 00:25:48,825 Asterix aprinde-mi un foc bun sub acel cazan. 137 00:25:59,525 --> 00:26:05,627 Nu, nu pentru tine. Ai căzut în poțiune când erai copil. 138 00:26:05,795 --> 00:26:09,599 Dă-le puțin demonstrație Asterix. 139 00:26:43,164 --> 00:26:48,305 Funcționează ca un farmec. - Bineînțeles, adu-ți oamenii,... 140 00:26:48,430 --> 00:26:53,321 o mică parte din această poțiune magică va face smecheria. 141 00:27:05,902 --> 00:27:08,953 Nu! 142 00:27:16,351 --> 00:27:19,403 Nu! 143 00:27:22,453 --> 00:27:25,505 Nu! 144 00:27:31,189 --> 00:27:35,537 Nu! - Cum reușește să mă recunoască? 145 00:28:39,279 --> 00:28:44,421 Trebuie să fac ceva și repede. Crewcut! 146 00:28:44,630 --> 00:28:50,148 Da, o, Ardefus, stăpânul meu - Știu că Edephus așteaptă piatra... 147 00:28:50,231 --> 00:28:56,417 a coborî Nilul dinspre sud, acea piatră nu trebuie să ajungă niciodată. 148 00:28:56,710 --> 00:29:00,346 Aici este aurul, Crewcut pentru tine pentru a rezolva această afacere. 149 00:29:00,639 --> 00:29:04,861 te aud și te ascult și Ardefus stăpânul meu. 150 00:29:15,812 --> 00:29:21,664 Luați acest aur și asigurați-vă că piatra nu ajunge la destinatie. 151 00:29:21,831 --> 00:29:26,052 Realizat de Osiris. Aruncă aceste pietre peste bord. 152 00:30:03,295 --> 00:30:08,102 Nu a mai rămas piatră. - Acesta este lucrul lui Ardefus. 153 00:30:08,813 --> 00:30:13,954 Fără piatră, fără palat, fara palat, crocodilii! 154 00:30:14,289 --> 00:30:16,838 Calmează-te, îți aducem piatra. 155 00:30:17,005 --> 00:30:20,181 Nu vă faceți griji, îl vom primi înapoi de îndată ce putem. 156 00:30:20,349 --> 00:30:24,236 Sper, dar avem doar o lună timp rămas pentru a termina palatul. 157 00:30:24,403 --> 00:30:30,172 Ei nu trebuie să se întoarcă niciodată de la ei călătorie în viață. Contez pe tine. 158 00:30:30,380 --> 00:30:33,307 Nu vor ajunge niciodată, o, stăpâne. 159 00:30:36,817 --> 00:30:39,869 Acest lucru este lent, prea lent 160 00:30:40,329 --> 00:30:43,547 Mutați toate navele în spate și fixați-le împreună cu frânghia. 161 00:30:43,714 --> 00:30:45,888 Asta îmi place, un mic exercițiu. 162 00:30:56,045 --> 00:30:59,431 Trebuie să spun că băiatul niciodată nu reuseste sa ma surprinda. 163 00:31:18,532 --> 00:31:23,673 Nu e multă bere sau mistreți aici. - Trebuie să mănânci ce ți se pune înainte. 164 00:31:29,819 --> 00:31:34,960 Bere pentru Asterix! 165 00:31:58,911 --> 00:32:03,049 Mistreți și bere pentru Obelix! 166 00:32:34,773 --> 00:32:38,912 Oase pentru Dogmatix! 167 00:34:41,799 --> 00:34:46,941 Uite aici, am o cocoașă, Sunt un dromedar, nu o cămilă! 168 00:34:47,066 --> 00:34:51,413 Sincer te intreb! 169 00:35:21,216 --> 00:35:27,444 Mâine vom merge să vedem Sfinxul iar piramidele, merită vizitate. 170 00:35:30,328 --> 00:35:32,335 Ce crezi despre asta? 171 00:35:36,723 --> 00:35:42,909 Dogmatix, Dogmatix, vino aici! Vino aici Dogmatix! 172 00:35:43,202 --> 00:35:46,922 Dogmatix, las-o în pace Dogmatix! 173 00:35:53,442 --> 00:35:57,580 Trebuie să existe o priveliște grozavă de acolo sus 174 00:35:58,250 --> 00:36:00,799 Dogmatix, așteaptă aici. 175 00:36:12,962 --> 00:36:16,097 Obelix! - Aoleu! Aoleu! Aoleu! 176 00:36:22,911 --> 00:36:25,878 Ar fi bine să plecăm de aici, haide. 177 00:36:53,131 --> 00:36:58,941 Din vârful acestor piramide aici, douăzeci de secole te privesc de sus. 178 00:37:03,956 --> 00:37:08,429 Trebuie să fie o priveliște grozavă de acolo de sus. - Obelix tu stai aici. 179 00:37:08,554 --> 00:37:13,152 Oh, piramide, dați-mi un menhir în orice zi. - Nu poți uita Stonehenge? 180 00:37:13,445 --> 00:37:18,711 Mă întreb dacă ne-ar lăsa să-i vizităm. - Da, desigur, desigur, sunt ghid... 181 00:37:19,129 --> 00:37:25,316 și te pot lua nobil străin turist pentru o vizită în interiorul piramidelor. 182 00:37:26,737 --> 00:37:29,788 În acest caz, acceptăm cu plăcere. 183 00:37:32,087 --> 00:37:35,347 Urmați ghidul. 184 00:37:35,891 --> 00:37:40,029 Acesta nu este locul pentru un câine drăguț, Așteaptă-mă aici, Dogmatix,... 185 00:37:40,238 --> 00:37:45,254 si daca esti bun vei primi un os frumos. 186 00:37:57,919 --> 00:38:01,764 Absolut fascinante, aceste piramide. 187 00:38:23,834 --> 00:38:27,972 Cerul albastru închis mi-a spus, nobili străini, fara mine nu ai iesi niciodata... 188 00:38:28,056 --> 00:38:33,323 al acestui labirint viu. 189 00:38:35,955 --> 00:38:42,142 Vino aici, camera asta se laudă niște hieroglife magnifice. 190 00:38:45,486 --> 00:38:50,627 Nu vei ieși niciodată de aici străini nobili. 191 00:38:50,752 --> 00:38:55,727 Această cameră va fi mormântul tău. 192 00:38:59,990 --> 00:39:04,128 Foarte interesante aceste sculpturi vechi. - Da, dar prima noastră grijă este să găsim... 193 00:39:04,211 --> 00:39:06,469 drumul nostru de aici. 194 00:39:06,594 --> 00:39:09,269 Nimic din toate acestea nu s-ar face niciodată s-au întâmplat în interiorul unui menhir. 195 00:39:09,437 --> 00:39:14,578 Toate lucrurile luate în considerare, Obelix pentru pentru prima dată, îți voi oferi... 196 00:39:14,703 --> 00:39:20,889 unele din potiunea magica. 197 00:39:24,149 --> 00:39:30,336 Sincer? O să am ceva magie poţiune! La la la! 198 00:39:40,535 --> 00:39:46,721 Mă bucur că am intrat în această piramidă. - Obelix, după tine. 199 00:39:48,895 --> 00:39:51,945 Pot să mai am puțin? 200 00:40:03,816 --> 00:40:05,822 Pai vii? 201 00:40:11,550 --> 00:40:16,691 Foarte interesante, aceste labirinturi. 202 00:40:18,738 --> 00:40:22,333 Ce zici de ușa aceea de acolo? - Pot să mai am puțin? 203 00:40:22,500 --> 00:40:26,638 Fără Obelix! Nu! - Doar că nu este corect! Abia am avut timp 204 00:40:26,722 --> 00:40:30,860 să-l gust și acum nu-mi va da mai mult, nu e corect! 205 00:40:41,268 --> 00:40:44,905 Mă tem că acel ghid a avut dreptate, este este posibil să nu ieșim în viață. 206 00:40:48,499 --> 00:40:53,055 Îmi pare rău pentru bietul Edephus, fără noi nu va avea palatul terminat la timp. 207 00:40:53,223 --> 00:40:58,364 Îmi pare rău pentru Dogmatix care e afară! - Dogmatix! 208 00:41:01,666 --> 00:41:07,475 Dogmatix ne-a urmărit aici, mulțumesc la nas, ca să poată găsi calea de ieșire. 209 00:41:10,862 --> 00:41:14,247 Vei primi două oase mari. 210 00:41:22,941 --> 00:41:25,992 Vei primi o mulțime de oase. 211 00:41:31,176 --> 00:41:35,439 Uneori cred că înțelege tot ce-i spun. 212 00:41:35,606 --> 00:41:36,985 Urmați ghidul. 213 00:41:54,792 --> 00:41:59,933 Este magie! Sunteți cu toții vrăjitori. 214 00:42:10,550 --> 00:42:15,691 Este magie, toți sunt magicieni, ei a reușit să iasă din Marea Piramidă. 215 00:42:15,817 --> 00:42:19,955 Galii aceia sunt cu adevărat fantastici, chiar si asa inca nu au ajuns... 216 00:42:20,038 --> 00:42:24,176 Alexandria, mai trebuie să se întoarcă în susul Nilului, trebuie să-i oprim cumva. 217 00:42:28,566 --> 00:42:33,707 Cunosc doar bărbații de care ai nevoie stăpân. Este o bandă îndrăzneață de pirați care a pierdut... 218 00:42:33,832 --> 00:42:37,970 nava lor pe marea liberă când s-au îndreptat greșit. 219 00:42:38,095 --> 00:42:42,150 Trimite-le mie. - Sunt aici stăpâne! 220 00:42:44,783 --> 00:42:49,925 Îți voi da o barcă și vei naviga această barcă pe Nil. Undeva... 221 00:42:50,050 --> 00:42:55,191 vei întâlni o flotă de nave care transportă, piatră dacă acele nave nu reușesc să ajungă... 222 00:42:55,316 --> 00:43:01,503 Alexandria, vei primi aur, mult aur! Acum uită-te, te îmbarcă... 223 00:43:01,795 --> 00:43:07,982 ei, le taie gatul, au curajul le faci și apoi le scufundi. 224 00:43:08,901 --> 00:43:13,624 Același burghiu vechi ca de obicei băiete. 225 00:43:23,990 --> 00:43:29,717 Aceste croaziere sunt atât de plictisitoare. M-am plictisit Asterix! 226 00:43:32,977 --> 00:43:36,488 Am impresia că există va fi distractiv în curând, Obelix. 227 00:43:36,656 --> 00:43:41,337 Există o flotă de nave care transportă cap mort de piatră. 228 00:43:41,545 --> 00:43:44,973 Chiar atunci, dragilor, nu-ți pierde nervii. 229 00:43:45,099 --> 00:43:48,484 E plin de gali! Plin de gali! 230 00:43:48,567 --> 00:43:53,918 Plin de gali? Pupa cu viteză maximă hai sa plecam de aici, cam la rand! 231 00:43:57,805 --> 00:44:01,943 Obelix, iată ceva care să te ajute trece timpul, sunt pirați sus. 232 00:44:02,153 --> 00:44:06,291 Pirați adevărați? Oh, bunătăți, bunătăți. 233 00:44:11,515 --> 00:44:16,949 Ohhoo asteapta-ma! 234 00:44:17,116 --> 00:44:22,257 Mai repede băieți, mai repede! 235 00:44:36,804 --> 00:44:40,231 Ei bine, cred că ne putem descurca cu călătoria noastră acum Obelix. 236 00:44:40,398 --> 00:44:45,455 Ah, o mușcătură, nu mănânc peștele ăla. 237 00:44:52,937 --> 00:44:58,831 Ei bine, suntem din nou pe direcția greșită. 238 00:44:59,416 --> 00:45:03,972 Știi că încep să mă prindă jos un pic pe galii aceia. 239 00:45:05,393 --> 00:45:11,580 Foarte bine, dacă așa stau lucrurile, Am o idee, o idee grozavă. 240 00:45:11,747 --> 00:45:17,933 Ai un maestru de idei? - Corect, o bucată de tort, urmează-mă. 241 00:45:27,297 --> 00:45:33,482 Aluat pestilential. clătită otrăvitoare. 242 00:45:33,608 --> 00:45:36,158 Da! -Bangeri criminali! 243 00:45:36,325 --> 00:45:38,624 Nu-i rău. - Venin de viperă acoperit cu smântână 244 00:45:38,749 --> 00:45:41,759 Bun! - Plăcintă cu cremă cu cianură. 245 00:45:41,884 --> 00:45:46,022 Mare! - Arsenic special de gheață. 246 00:45:46,105 --> 00:45:48,864 Oh da! 247 00:47:58,816 --> 00:48:03,581 Un cadou pentru tine, oh regină! - Adu-l înăuntru. 248 00:48:09,182 --> 00:48:13,738 Cei trei gali au trimis acest tort cadou reginei reginelor. 249 00:48:13,906 --> 00:48:19,967 Cât de drăguți din partea lor, le poți mulțumi în numele Cleopatrei. 250 00:48:20,259 --> 00:48:22,391 Degustătorul meu, trimite după degustătorul meu. 251 00:48:22,516 --> 00:48:25,191 Venire! Venire! 252 00:48:25,484 --> 00:48:30,082 Gust, tester. - Cu plăcere, regina mea. 253 00:48:35,892 --> 00:48:42,078 Aoleu! Aoleu! Aoleu! 254 00:48:43,667 --> 00:48:46,760 In sfarsit prietenii mei, te-ai intors in sfarsit. 255 00:48:47,220 --> 00:48:51,441 Și ți-am cumpărat o mulțime de piatră suficient ca să termini palatul. 256 00:48:52,193 --> 00:48:55,286 Galilor, te arestez în numele Reginei! 257 00:48:55,453 --> 00:48:59,591 Să le sparg unul? - Nu, Obelix, nu poți, hai să vedem... 258 00:48:59,675 --> 00:49:02,183 ce se va întâmpla în continuare. 259 00:49:03,353 --> 00:49:08,202 O, dragă, dragă, dragă. 260 00:49:08,704 --> 00:49:12,466 Galilor, voi încercați să mă otrăviți cu tortul acela, nu-i așa? 261 00:49:12,591 --> 00:49:15,601 Tort? Ce tort Queen? - Aruncă-i în temniță... 262 00:49:15,726 --> 00:49:18,568 până mă hotărăsc asupra soartei lor. 263 00:49:19,822 --> 00:49:24,963 Nu e nici un moment de pierdut, hai sa bem acest antidot. 264 00:49:25,674 --> 00:49:29,813 Această poțiune se va neutraliza efectele otravii. 265 00:49:30,021 --> 00:49:35,622 Ei doar dau regal își crocodiliază aperitivele. 266 00:49:35,747 --> 00:49:39,259 Dă-te deoparte, ieșim! 267 00:50:04,213 --> 00:50:08,518 Putem intra? - Gardieni, paznicii ii prind pe cei trei oameni. 268 00:50:10,733 --> 00:50:16,919 Gali de departe, au jurat să-mi distrug puterea, Îți voi arăta cum poate muri o regină. 269 00:50:17,045 --> 00:50:23,231 Acum este ceasul fatal, vezi cum o regină poate muri, iată-mă, Osiris! 270 00:50:23,984 --> 00:50:26,073 Doamne, e o actriță bună. 271 00:50:26,240 --> 00:50:29,543 Nu, nu, calmează-te, pur și simplu vrem știi cu ce suntem acuzați? 272 00:50:29,710 --> 00:50:32,635 Cu ce ​​ești acuzat? Cu asta! 273 00:50:32,760 --> 00:50:38,613 Pare un tort foarte bun. - Obelix, îmi găsești un cuțit pentru tort? 274 00:50:39,239 --> 00:50:44,381 Se poate? Acum tăiați trei bucăți din acest tort. 275 00:50:51,362 --> 00:50:53,493 Trei bucăți am spus! 276 00:50:53,661 --> 00:50:57,464 Așa este, trei! - Porc lacom! 277 00:51:04,988 --> 00:51:10,170 Eu numesc asta un tort excelent, regina mea, ce a fost asa de special la el? 278 00:51:10,422 --> 00:51:15,604 Întreabă-l pe degustătorul meu. - Aoleu! Aoleu! Aoleu! 279 00:51:16,023 --> 00:51:22,208 Ah, să vedem, are doar o mică atingere de indigestie, asta e tot. 280 00:51:26,013 --> 00:51:32,199 Aoleu! Aoleu! Aoleu! Asa e mult mai bine mi-e foame! 281 00:51:32,449 --> 00:51:37,591 Te-am tratat pe nedrept, o, galilor, Vă voi elibera pe toți, puteți pleca! 282 00:51:37,883 --> 00:51:42,021 Cineva trebuie să aibă a vrut să ne facă rău. 283 00:51:42,105 --> 00:51:44,863 Da, dar cine? - Ardefus. 284 00:51:45,031 --> 00:51:47,580 Te referi la rivalul lui Edephus? - Cine altcineva? 285 00:51:47,705 --> 00:51:51,426 Să presupunem că îi facem o mică vizită. - Tocmai asta voiam să sugerez. 286 00:51:52,805 --> 00:51:56,023 Unde locuieste Ardefus va rog? - Ardefus? Așa! 287 00:51:56,316 --> 00:52:00,036 Aici este victoria noastră Crewcut. 288 00:52:00,162 --> 00:52:04,049 A venit vremea să bem spre succes. 289 00:53:04,699 --> 00:53:10,885 Pentru că ai vrut să lucrezi la palat, iti vom oferi sansa ta. 290 00:53:18,702 --> 00:53:24,051 Construcția palatului merge Ei bine, îl vei termina la timp. 291 00:53:24,511 --> 00:53:26,978 Cleopatra va fi foarte încântată. 292 00:53:27,145 --> 00:53:31,199 Foarte multumit. Palatul este aproape construit Cezar și știi că cred că sunt... 293 00:53:31,325 --> 00:53:33,833 va câștiga acel pariu Julius. 294 00:53:33,958 --> 00:53:37,302 Încântat să aud asta, o, regina mea, pur și simplu încântat. 295 00:53:39,517 --> 00:53:44,659 Nu voi face față cu Cleopatra. Mi s-a spus că arhitectul ei Edephus... 296 00:53:44,784 --> 00:53:49,090 a fost doar un chibzuit, ceva ciudat se întâmplă aici, du-te și găsește-mi spionul. 297 00:53:53,353 --> 00:53:56,990 Iată-mă aici. Iată-mă aici. - Apropie-te. 298 00:53:57,156 --> 00:54:00,625 Du-te și vezi ce se întâmplă înăuntru Şantier Edephus. 299 00:54:00,751 --> 00:54:04,722 Vreau să știu de ce funcționează merge atât de repede. 300 00:54:05,098 --> 00:54:10,532 Destul de treabă, hei. 301 00:55:12,185 --> 00:55:17,409 Trei gali? Un vechi druid, un micuț viclean și un oaf gras? 302 00:55:17,661 --> 00:55:23,847 Asterix, Obelix și Getafix, cei trei bărbații pot săvârși orice fel de minune. 303 00:55:24,306 --> 00:55:27,400 Trebuie să acționez acum! 304 00:55:27,567 --> 00:55:32,123 Trimite după egipteanul meu mercenari si repede! 305 00:55:35,593 --> 00:55:41,778 Bucură-te, Cezar, cei care te vor sluji la tarife reduse, va salut. 306 00:55:43,701 --> 00:55:49,553 Trebuie să intri în clădirea lui Edephus site-ul, fara ca nimeni sa vada. Atunci tu... 307 00:55:49,720 --> 00:55:55,906 sunt să doboare ceaunul magiei poțiune, și tu vei pune mâna pe asta... 308 00:55:56,032 --> 00:56:01,968 Druid galic, o pungă de aur dacă ești de succes. Mișcă-te, de Jupiter! 309 00:56:02,134 --> 00:56:08,320 Ne mutam, oh, Cezar, de Osiris. 310 00:56:25,584 --> 00:56:30,097 Voi vedea despre cazanul acela, voi doi ai grija de druid. 311 00:56:30,515 --> 00:56:33,985 Primim frate! - Bine frate! 312 00:56:38,625 --> 00:56:44,811 Dacă acea poțiune este tot ceea ce ar trebui să facă fi, nu voi împărți punga aceea de aur. 313 00:57:09,973 --> 00:57:14,906 Hei, uită-te la asta, cine ești și unde druidul nostru Getafix a dispărut? 314 00:57:19,085 --> 00:57:23,057 Iulius Cezar ne-a trimis să-ți capturam celebru druid. 315 00:57:23,349 --> 00:57:27,905 Dar fratele nostru mai mare s-a dublu noi să primim toată răsplata pentru sine. 316 00:57:28,115 --> 00:57:34,300 Fără poțiunea magică, fără Getafix suntem pierduți, crocodilii sacri vor... 317 00:57:35,262 --> 00:57:40,863 Să mergem și să ne luăm înapoi druidii. - În regulă, Asterix. 318 00:57:43,162 --> 00:57:48,429 Dogmatix te las aici păzește șantierul, ai grijă. 319 00:57:54,363 --> 00:57:59,296 Unul dintre mercenari s-a întors, Cezar! - Trimite-l înăuntru. 320 00:58:00,090 --> 00:58:03,351 Misiune îndeplinită, oh, Cezar! 321 00:58:03,476 --> 00:58:09,578 Ai meritat bine mercenarul Caesar iată recompensa pe care ți-am promis-o. 322 00:58:09,746 --> 00:58:15,179 Închideți-l pe acest druid supărător, Vreau să-l arunce în temniță. 323 00:58:16,935 --> 00:58:23,121 Sunt cel mai tare, sunt cel mai tare cel mai bogat, eu sunt cel... 324 00:58:26,131 --> 00:58:29,600 Unde este druidul nostru? - Cezar l-a pus închis în... 325 00:58:29,726 --> 00:58:32,818 temnița palatului, te rog nu ma mai bate. 326 00:58:36,037 --> 00:58:38,712 Vine Obelix. - Da, Asterix. 327 00:58:39,924 --> 00:58:46,110 E fratele mai mare. Frate mai mare, junior și vreau o vorbă cu tine. 328 00:58:48,451 --> 00:58:51,879 Sper doar să reușim să ne găsim bietul druid bătrân. 329 00:58:52,046 --> 00:58:57,647 Toate aceste temnițe vechi sunt la fel. Este la fel de ușor să intri, pe cât este să ieși. 330 00:58:58,190 --> 00:59:01,534 Stai, nu poți intra. - Deci putem. 331 00:59:01,660 --> 00:59:06,801 Pot Obelix, dacă nu te superi. 332 00:59:12,444 --> 00:59:15,495 Asterix, Obelix! 333 00:59:19,424 --> 00:59:23,562 Dă-te deoparte, ieșim. - Oh, nu, nu ieși. 334 00:59:23,645 --> 00:59:26,529 - Da, suntem. 335 00:59:32,173 --> 00:59:36,060 Ai vrut să spui că ieși. 336 00:59:58,338 --> 01:00:03,480 Ce? Druizii au scăpat din închisoare? Acei gali vor afla în curând... 337 01:00:03,606 --> 01:00:08,747 ce înseamnă să înfrunți mânia Cezarului! Mâine, când se vor trezi, voi avea... 338 01:00:09,875 --> 01:00:16,061 o mică surpriză îi așteaptă, si cred ca o sa-ti placa! 339 01:00:40,681 --> 01:00:45,947 Stăpâne, șantierul este pustiu, niciunul dintre muncitori nu a venit la muncă. 340 01:00:46,240 --> 01:00:50,922 Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat acum? 341 01:00:58,194 --> 01:01:03,336 În numele Cezarului, auzim unii Făcătoșii gali se ascund pe asta... 342 01:01:03,461 --> 01:01:09,020 șantier de construcție. le ordonăm să se predea, dacă nu o fac, vom ataca, de Jupiter! 343 01:01:09,229 --> 01:01:14,956 Nu vrem să luptăm, dar dacă avem t o, avem bărbații și pietrele! 344 01:01:15,123 --> 01:01:17,380 O să-ți pară rău pentru asta. De Mercur! 345 01:01:17,547 --> 01:01:23,064 Ce vom face, singuri? - Ne construim fortificațiile de Felenos. 346 01:01:23,232 --> 01:01:26,325 Ai mare dreptate, meu ben salaam. 347 01:01:26,492 --> 01:01:30,546 Crezi că am putea merge acasă acum de vreo meserie? 348 01:02:24,091 --> 01:02:26,097 La atac! 349 01:02:58,700 --> 01:03:03,548 Întoarce-te la luptă! - Alăturați-vă armatei, reînrolați masele. 350 01:03:03,716 --> 01:03:08,857 S-au întors din nou! 351 01:03:36,026 --> 01:03:38,408 La atac! 352 01:03:38,534 --> 01:03:42,003 Vezi lumea, spuse bărbatul. 353 01:03:56,508 --> 01:03:59,810 La atac! - E nebun! 354 01:03:59,935 --> 01:04:02,234 Ești din cap! - Nu glumesc. 355 01:04:02,359 --> 01:04:06,414 Dacă așa va fi, va trebui să-i bombardăm. 356 01:04:18,870 --> 01:04:24,554 Hei, uite, au rachete ghidate. Dacă vor rata, voi fi surprins. 357 01:04:24,679 --> 01:04:26,686 Foc! 358 01:04:38,013 --> 01:04:42,862 Palatul meu! Ei sunt dărâmându-mi palatul! 359 01:04:42,987 --> 01:04:48,129 Ar trebui să o anunțăm pe Cleopatra, ea este singura care poate obține... 360 01:04:48,254 --> 01:04:52,392 Cezar să oprească acest atac! - Bună idee, îi voi scrie o scrisoare. 361 01:04:53,395 --> 01:04:58,579 Și Dogmatix ți-l va livra. Dogmatix? Dar e mult prea mic. 362 01:04:58,704 --> 01:05:02,759 Dogmatix nu este prea mic. - Obelix nu fi cu cap de porc,... 363 01:05:02,884 --> 01:05:06,645 Dogmatix nu poate transmite acel mesaj. - Da, poate! Domnul Asterix face... 364 01:05:06,771 --> 01:05:09,069 totul, domnule Asterix trebuie să fie șeful! 365 01:05:09,196 --> 01:05:11,202 Știi ce are de spus domnul Asterix? 366 01:05:11,327 --> 01:05:15,465 Nu, doar ce are de spus domnul Asterix? - Iată mesajul, dar cum sunt... 367 01:05:15,633 --> 01:05:19,686 o să-l ducem la Cleopatra? Suntem asediați. 368 01:05:19,938 --> 01:05:23,574 Oh, mai bine întrebi Domnule Asterix, el este șeful. 369 01:05:23,866 --> 01:05:28,088 Acum, acum Obelix, nu fi supărat Eu doar tachinam. 370 01:05:28,172 --> 01:05:29,635 Câinele meu nu este bun. 371 01:05:29,760 --> 01:05:33,397 Dogmatix va transmite mesajul, și voi livra Dogmatix. 372 01:05:33,857 --> 01:05:37,493 Ai grijă, unul dintre gali izbucnește. 373 01:05:45,225 --> 01:05:49,113 A mers în același mod în care a venit. - Era doar în trecere. 374 01:06:05,248 --> 01:06:10,389 O, galii de departe, au jurat să distrugă puterea mea, o să-ți arăt cum... 375 01:06:10,514 --> 01:06:13,565 o regină poate muri, acum este marea dragoste... 376 01:06:13,691 --> 01:06:18,832 Nu, nu, câinele meu a adus un mesaj pentru tine. 377 01:06:20,420 --> 01:06:23,513 O, nu e dulce? Cineva să aducă un os pentru câinele drag. 378 01:06:24,182 --> 01:06:29,156 Acest lucru nu va fi niciodată. de Osiris, Iulius Caesar nu este corect. 379 01:06:29,282 --> 01:06:33,252 Corect, oh, Gaul, mă voi ocupa de asta. 380 01:06:33,420 --> 01:06:37,474 Ai grijă! Unul din Galia intră prin efracție. 381 01:06:43,201 --> 01:06:47,506 Iată, Obelix, Dogmatix s-a întors. Și-a îndeplinit misiunea perfect! 382 01:06:47,589 --> 01:06:50,013 Oh, vezi, am avut dreptate? 383 01:06:55,029 --> 01:06:58,708 Să sperăm că Cleopatra acţionează repede, alea Ingeriștii romani demolează... 384 01:06:58,833 --> 01:07:01,508 tot palatul! 385 01:07:01,591 --> 01:07:05,479 Îl vezi pe Cezar, chiar dacă nu-l capturem cei trei gali, e vorba de... 386 01:07:05,604 --> 01:07:09,576 același lucru, tot palatul va fi distrus. 387 01:07:09,701 --> 01:07:12,083 Bine excelent! 388 01:07:12,208 --> 01:07:15,928 Bună Cezar, există cineva care vrea un cuvânt cu tine, acolo. 389 01:07:34,613 --> 01:07:39,754 O, regina mea, ce șansă fericită. -Asta va fi! Când am auzit ce a fost... 390 01:07:39,879 --> 01:07:44,017 întâmplându-se m-am grăbit afară imediat. Nici măcar nu m-am oprit să-mi schimb rochia. 391 01:07:44,143 --> 01:07:49,075 Când faci un pariu, se presupune că să fiu corect și aveam tot dreptul să... 392 01:07:49,242 --> 01:07:53,548 cheamă-i pe galii și îți voi demonstra asta egiptenii mei încă pot construi un frumos... 393 01:07:53,631 --> 01:07:58,856 palate și insist ca romanii să plece singuri constructorii si sa va spun... 394 01:07:59,023 --> 01:08:05,210 Da, da, bine, îmi cer scuze. - Ei bine, ar trebui să sper, hai să mergem acasă. 395 01:08:18,417 --> 01:08:23,559 Ei bine, ce facem acum, Cezar? - Ridicăm asediul, idiotule. 396 01:08:45,838 --> 01:08:51,104 Uite, romanii ridică asediul! - Victorie de Tutatis! 397 01:08:51,271 --> 01:08:54,573 Bunătăți, bunătăți! - Și totul se datorează lui Dogmatix! 398 01:08:54,741 --> 01:08:56,747 Acum, înapoi la muncă. 399 01:08:59,381 --> 01:09:03,519 Desigur, munca începe din nou și cu o viteză considerabilă,... 400 01:09:03,602 --> 01:09:07,447 din moment ce vă veţi aminti când arhitecţii nu am terminat treaba la timp... 401 01:09:07,572 --> 01:09:12,715 au fost aruncati crocodililor, a obicei vechi bun neglijat astăzi. 402 01:09:12,840 --> 01:09:15,890 In sfarsit intr-o dimineata frumoasa... 403 01:09:16,727 --> 01:09:21,241 O, regina mea, palatul este gata pentru tine! - Ți-ai ținut cuvântul Edef,... 404 01:09:21,366 --> 01:09:26,382 Eu Cleopatra o voi păstra pe a mea. De Osiris acoperi-l cu aur! 405 01:09:55,516 --> 01:10:01,702 O, regina mea! Cea mai frumoasă dintre regine! Mi-am pierdut pariul și acum ced 406 01:10:01,953 --> 01:10:05,046 victoria pentru tine, a ta este onoarea de tăierea acestei panglici Cleopatra. 407 01:10:19,049 --> 01:10:24,190 Știu cât de mult vă datorez, galilor, și mi-ai făcut simțit inima... 408 01:10:24,315 --> 01:10:29,206 recunoștință, o să te trimit acasă la galii pe propria mea galeră de stat. 409 01:10:29,414 --> 01:10:32,716 Nu era nimic Cleopatra, nu a fost nimic, la revedere acum. 410 01:10:32,968 --> 01:10:35,810 Spune, vor fi niște mistreți pe galera asta a ta? 411 01:10:35,935 --> 01:10:39,530 Obelix! - De ce trebuie să păstreze... 412 01:10:39,655 --> 01:10:43,793 să-mi spună tot timpul? Această stare galere ar putea fi toate foarte, dar dacă există... 413 01:10:43,878 --> 01:10:46,092 nu sunt mistreți cu greu merită făcând tam-tam! 414 01:11:00,680 --> 01:11:05,821 Toată lumea mănâncă, toată lumea bea, toată lumea este veselă și... 415 01:11:05,947 --> 01:11:11,088 sărbătorirea și finalul fericit din această poveste. 416 01:11:09,667 --> 01:11:14,014 Toată lumea bea? Toată lumea mănâncă? Toată lumea? 417 01:11:14,265 --> 01:11:16,773 Ei bine, aproape toată lumea. 418 01:11:28,058 --> 01:11:33,199 Și când vine primăvara... 419 01:11:33,366 --> 01:11:38,215 Nava magnifică a Cleopatrei se apropie coasta Galilor unde micul sat... 420 01:11:38,341 --> 01:11:43,482 își întâmpină eroii cu obișnuitul entuziasm și sărbătoare.